Multitech MultiVOIP GSM SIP-to-Cellular Gateways MVPGSM-2 Betriebsanweisung

MultiVOIP® GSM SIP-to-Cellular Gateway Model: MVPGSM-2 User Guide

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 10 Chapter 2 – Getting Started Introduction The MultiVOIP GSM is equally usable as tabletop unit or mounted in a lo

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 100 Logs Screen Details: Field Definitions Field Name Values DescriptionLog # column

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 101 IP Statistics UDP versus TCP (User Datagram Protocol versus Transmission Control

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 102 IP Statistics: Field Definitions Field Name Values Description IP Address n.n.

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 103 Link Management The Link Management screen is essentially an automated utility for

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 104 Servers SIP Proxies This window lists all the SIP proxy servers configured and the

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 105 Advanced Packetization Time You can use the Packetization Time screen to specify d

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 106 MultiVOIP GSM Program Menu Items After the MultiVOIP GSM program is installed on t

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 107 “Downloading” here refers to transferring program files from the PC to the nonvola

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 108 Setting a Password Windows Interface After a user name has been designated and a p

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 109 When the MVPGSM program asks for the password at launch of program, if CANCEL is

Chapter 2: Installation & Activation Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 11 Cabling Procedure Cabling involves connecting the MultiVOIP GSM to power

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 110 10. The shortcut tab should be opened by default. In the ‘Target:’ text box, put

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 111 FTP Server File Transfers (“Downloads”) Multi-Tech has built an FTP server into th

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 112 3. Install FTP Client Program or Use Substitute. You should install an FTP client

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 113 6. Contact MultiVOIP GSM FTP Server. You must make contact with the FTP Server in

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 114 Download with FTP Client Program: • In the local directory browser of the FTP clie

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 115 Web Browser Interface You can control the MultiVOIP GSM unit with a graphic use

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 116 MultiVOIP GSM Web Browser Interface Overview Function Remote configuration and co

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 117 When installation is complete, the Java program runs automatically in the backgro

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 118 SysLog Server Functions Multi-Tech has built SysLog server functionality into the

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 119 Appendix A – Ports & Cable Pin-outs Command Cable RJ-45 Connector End-to-End Pin Info RJ-45 connector plu

Chapter 2: Installation & Activation Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 12 Note about Wireless Bands The wireless units inside the MVPGSM support q

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 120 Appendix B – Regulatory Information EMC, Safety, and R&TTE Directive Compliance The CE mark is affixed to t

Appendix B: Regulatory Information Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 121 Industry Canada This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 122 Appendix C – Additional Phone Book Examples MVPGSM-to-MVPGSM The basic setup would consist simply of two VOIPs

Appendix C: More Phone Book Examples Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 123 Example Inbound Phone Books The basic purpose of the Inbound Phone Book is

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 124 Appendix D – Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Statement July, 2005 The WEEE directive pla

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 125 Appendix E – C-ROHS HT/TS Substance Concentration 依照中国标准的有毒有害物质信息 根据中华人民共和国信息产业部 (MII) 制定的电子信息产品 (EIP) 标准－中华人民共

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 126 INDEX A Antenna Requirements ... 8 Auto Call Exam

Multi-Tech Systems, Inc. 127 SIP Call Signaling ... 45 SIP Call Signaling

Chapter 2: Installation & Activation Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 13 Mounting Instructions When not used as a tabletop device, the bottom pan

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 14 Chapter 3 – MultiVOIP Software Introduction Configuring software for your MultiVOIP GSM entails three tasks:

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 15 Press Enter or click Next to continue. 4. Follow the on-screen instructions to i

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 16 6. On the next screen you can select the COM port that the command PC will use whe

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 17 Basic Setup With the software now installed, you are ready to get your MultiVOIP GS

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 18 Ethernet/IP A unique LAN IP address is required for the MultiVOIP GSM unit as well

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 19 Voice The individual channels must be set up before use. The Copy Channel button ca

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 2 User Guide S000450C Wireless MultiVOIP GSM Unit (Model: MVPGSM-2) This publication may not be reproduced, in wh

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 20 Actions: • Select Channel o Choose channel parameters:  Fax and modem parameter

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 21 Wireless Setup Wireless Interface The Wireless Interface Parameters are the setting

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 22 Actions: • Select Channel o Select the channel you want to edit • Disable Interf

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 23 Load Balancing For those installations without unlimited use plans, load balancing

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 24 Calling Plan If you are using the Least Used First (LUF) load balancing option or a

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 25 Actions: • Select Channel o Select the channel you want to edit (set parameters

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 26 Calling Plan (continued) • Tariff Plan o Dialed Prefix/CLIP Number  The dialed

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 27 Call Signaling The MultiVOIP GSM utilizes the SIP protocol for communication with o

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 28 Regional Select the country or region that the MultiVOIP GSM unit will operate in,

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 29 Phone Book Without a populated phone book, the VOIP unit is unable to translate cal

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 3 CONTENTS CHAPTER 1 – DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS ...

Chapter 3: MultiVOIP Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 30 Actions: • Select Outbound Phone Book o Select Add Entry o Accept Any Number: ma

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 31 Chapter 4 – Configuring Your MultiVOIP GSM Introduction There are two methods of configuring your MultiVOIP GSM;

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 32 How to Navigate Through the Software The MultiVOIP GSM software is laun

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 33 Ethernet/IP This section covers the Ethernet settings needed for the Mu

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 34 Ethernet/IP Parameter Definitions Field Name Values DescriptionEther

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 35 Ethernet/IP Parameter Definitions (continued) Field Name Values Descr

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 36 Voice/Fax Setting the Voice Parameters. The Voice/Fax section needs to

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 37 Voice/Fax Parameter Definitions Field Name Values DescriptionDefault

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 38 Voice/Fax Parameter Definitions (continued) Coder ParametersCoder Manu

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 39 Voice/Fax Parameter Definitions (continued) Field Name Values Descri

Chapter 1: Description & Specifications Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 4 Chapter 1 – Description and Specifications Introduction The MultiVOIP

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 40 Wireless Setup Wireless Interface Parameters The Wireless Interface par

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 41 Load Balancing There are three types of Load Balancing available for c

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 42 Add/Edit Group Selecting either the Add Group or Edit Group will bring

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 43 Calling Plan When the Least Used First load balancing is selected for

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 44 Calling Plan continued: Calling Plan parameters Field Name Values Des

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 45 Call Signaling The MultiVOIP GSM uses SIP call signaling. SIP Session I

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 46 SIP Call Signaling Parameter Definitions Field Name Values Descriptio

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 47 Default Remote Port ConfigurationUse Port Info in SIP Header checkbox

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 48 Sip Server Enter the information for the SIP server here. Descriptions

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 49 SIP Server Definitions Enable SIP Server checkbox Check this box to

Chapter 1: Description & Specifications Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 5 As a Survivable SIP Server: In this mode the MVPGSM functions as a Bac

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 50 Regional The Regional Parameters are used to set the phone signaling to

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 51 “Regional Parameter” Definitions Field Name Values DescriptionCountry

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 52 Setting Custom Tones and Cadences (optional). The Regional Parameters

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 53 SMTP Setting the SMTP Parameters (Log Reports by Email). The SMTP Param

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 54 “SMTP Parameters” Definitions Field Name Values DescriptionEnable SMT

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 55 The SMTP Parameters dialog box has a secondary dialog box, accessed by

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 56 RADIUS In general, RADIUS is concerned with authentication, authorizati

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 57 The fields of the RADIUS screen are described in the table below. RADIU

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 58 Logs/Traces The Logs/Traces screen lets you choose how the VOIP adminis

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 59 If you enable console messages, you can customize the types of messages

Chapter 1: Description & Specifications Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 6 Front Panel LEDs The table below describes what the LED indicators rep

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 60 NAT Traversal Setting the NAT (Network Address Translation) Traversal p

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 61 Supplementary Services Specific supplementary settings can be enabled h

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 62 Supplementary Services Parameters Select Channel drop-down Select th

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 63 Call Routing CLIP Routing Calling Line Identification Presentation (C

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 64 Add/Edit CLIP Routing Add/Edit CLIP Routing parameters Field Name Val

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 65 Local Survivability Local Survivability works in two ways: IP Survivab

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 66 Local Survivability continued: Local Survivability parameters Field Nam

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 67 Save Settings Save & Reboot Saving the MultiVOIP GSM Configuration.

Chapter 4: Configuring Your MultiVOIP GSM Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 68 Troubleshooting Software Issues In the lower left corner of the screen,

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 69 Chapter 5 – Phone Book Configuration Introduction The wireless connectivity of the MVPGSM provides the cost-savi

Chapter 1: Description & Specifications Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 7 Computer Requirements The computer on which the MVPGSM configuration p

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 70 Sample Configuration: IP to Cellular Call Flow This sample section will show

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 71 Dial tone in sent to PBX from << MVPGSM: A user dials digits which are

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 72 Making a Call: Load Balancing Calls made through an MVPGSM unit can be routed

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 73 Sample Configuration: Cellular to IP Call Flow Handling Options There are s

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 74 CLIP Routing: Calls are accepted or rejected based on the calling number. In

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 75 Sample Inbound Phone Book The basic purpose of the Inbound Phone Book is to c

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 76 If the SIMs have a calling plan other than unlimited, we would then apply loa

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 77 Sample Outbound Phone Book The Outbound Phone Book is the director of where c

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 78 CLIP Routing Example With CLIP routing, you can create rules or even specific

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 79 Auto Call Example In cases where you want incoming GSM calls automatically ro

Chapter 1: Description & Specifications Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 8 Antenna Specifications GSM/EGSM Antenna Requirements/Specifications Fr

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 80 CLIP Routing used with Auto Call Used together, CLIP Routing and Auto Call ca

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 81 Call Forwarding Example Another call handling option will be used in this exa

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 82 Local Survivability In cases where the connectivity to the network is not ava

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 83 Internal Survivability Example: You have an MVPGSM with Channel 1 using SIP e

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 84 Phone Book Descriptions Outbound Phone Book/List Entries Some of the SIP-rela

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 85 Add/Edit Outbound Phone Book Enter Outbound Phone Book data for your MultiVO

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 86 Add/Edit Outbound Phone Book: Field Definitions Field Name Values Descripti

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 87 Clicking on the Advanced button brings up the Alternate Routing secondary scr

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 88 Inbound Phone Book/List Entries The “Details” and “Registration Options” sect

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 89 Add/Edit Inbound Phone Book

Chapter 1: Description & Specifications Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 9 Safety Warnings Lithium Battery Caution A lithium battery on the voice

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 90 Enter Inbound Phone Book data for your MultiVOIP GSM. The fields of the Add/E

Chapter 5: Phone Book Configuration Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 91 Authorized User Name and Password for SIP To enable the Registration Options

Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 92 Chapter 6 – Using the Software Introduction This chapter will primarily cover the day to day operation and maint

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 93 System Information screen This screen presents system information at a glance. It i

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 94 Statistics Section Ongoing operation of the MVPGSM, whether it is in a MVPGSM/PBX s

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 95 Call Progress Details: Field Definitions Field Name Values DescriptionChannel 1-

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 96 Call Progress Details: Field Definitions (continued) Field Name Values Descriptio

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 97 Wireless Statistics Wireless Statistics parameters Field Name Values Descriptio

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 98 Endpoint Statistics SIP Server Endpoint Statistics Endpoint Name list column Di

Chapter 6: Using the Software Multi-Tech Systems, Inc. MVPGSM 99 Logs The table below describes the fields of the Logs screen.